Traducción - The New Paper, Singapur (16.07.10)

No hay peleas con Dsquared

Tokio Hotel niega rumores sobre su previo viaje aquí
La banda de pop rock alemán Tokio Hotel hizo su primer viaje a Asia, después de ser invitados aquí como una de las actuaciones para el Audi Fashion Festival en abril.
Naturalmente, los cuatro jóvenes que habían crecido en un pequeño pueblo cerca de Magdeburgo experimentaron su parte justa de choque de cultura.
El cuarteto - con el comprometido cantante Bill Kaulitz, 20, su hermano gemelo y guitarrista Tom, el bajista Georg Listing, 23, y el batería Gustav Schafer, 21 - incluso dejaron nuestra parte del mundo con "historias graciosas" para decir a sus medios de comunicación natales.

Se informó de que Tom sufría de dolores de cabeza fuertes y visión borrosa durante dos días después de tomar una sobredosis de Viagra que se le vendió en Taiwán, una de las escalas en la reciente gira de promoción de Tokio Hotel en Asia.

A su mala experiencia con la pequeña píldora azul, el bromista de rastas del grupo dijo a The New Paper por teléfono desde Alemania: "Sí voy a tener más cuidado (cuando esté de nuevo en Asia), pero fue una experiencia divertida y creo que la gente necesita eso".

"Creo que esta vez quizá Georg lo intentará. Ya ves, su novia no es tan guapa, así que quizás es mejor tomarse algunas Viagra en Europa."

Tokio Hotel regresará a Singapur el próximo mes para realizar un concierto completo en el festival anual de música SingFest al aire libre.

El cartel de este año también incluye a Katy Perry, Kanye West, Smashing Pumpkins, 30 Seconds To Mars y Wonder Girls.

Antes del SingFest, los chicos estarán en Kuala Lumpur para la serie de conciertos global de MTV World Stage.

Siendo el reputado playboy amante de la fiesta, Tom también se tomó por sorpresa el rigor de un país de Singapur se debe su pena de muerte por tráfico de drogas.

Él dijo: "Le conté a la prensa alemana sobre las leyes. En el aeropuerto, tuvimos que firmar como un papel, que si llevábamos drogas con nosotros, estaríamos muertos!"

Bueno, pero Tokio Hotel estaban limpios de cualquier sustancia ilegal.

Pero Bill recordaba haber cometido un delito cuando estaba en la ciudad - escupir el chicle en las calles.

Él dijo: "Me olvidé de que no puedes hacerlo, porque en Alemania lo haces todo el tiempo, no está prohibido."

"Creo que fue en un taxi en alguna parte. Fue divertido, pero no quiero destruir la hermosa ciudad así que creo que nunca volveré a hacerlo".

Pero tal vez lo más sobresaliente de los hermanos Kaulitz de su viaje a Singapur supuso un nuevo conjunto de los hermanos gemelos.

Hemos podido saber por una fuente de la industria fiable que Bill y Tom tuvieron una pelea con Dean y Dan Caten, los diseñadores de gama alta de la marca Dsquared, justo antes del Audi Fashion Festival que abriría con la última colección.

Una mala comunicación fue a consecuencia de ambos lados "acerca de si Tokio Hotel tenía que actuar en un set acústico durante el desfile de moda de Dsquared o no."

Eventualmente, Bill y Tom terminaron viendo la presentación desde primera fila y actuaron solamente después de él.

Incluso hay rumores de que las cosas se pusieron caldeadas, los gemelos Kaulitz supuestamente lanzaron la ropa de Dsquared que se supone que es parte del espectáculo a lo largo del pasillo del St Regis Hotel, donde se alojaban.

Pero cuando se solicitó una aclaración, Bill parecía perplejo y sin demora clarificó los rumores.

Él dijo: "No, no, no, nos gustan mucho. Los encontramos en el show, ellos son chicos realmente muy simpáticos y divertidos y me gusta mucho la ropa."

"Nos vemos muy a menudo porque diseñaron nuestros trajes para nuestro Welcome To Humanoid City tour europeo el año pasado y desfilé en la pasarela de Milan Fashion Week.

"No estamos enfadados con ellos, esstá todo bien."

"Trabajamos juntos aquí y allá, pero no lo hacemos todo con Dsquared."

 

Copa del Mundo

Mientras tanto, volviendo a Alemania, el corazón de los teutones palpita muy fuerte en el último mes viendo todos los partidos de la copa del mundo - a pesar de que "no son realmente de fútbol".

Bill, al frente muy diplomático, dijo: "el equipo alemán hizo un buen trabajo, estamos muy orgullosos de ellos. Un tercer puesto no es tan malo."

También están orgullosos del actual famoso héroe local convertido en internacional Paul el Pulpo del oráculo, que predijo correctamente el resultado de todos los partidos de Alemania y las finales en esta copa del mundo?

Bill dijo: "Escuché sobre eso! Es muy interesante que él tuviese razón tantas veces. Al principio, cuando lo vi en la tele, me dije, bueno, tal vez es algo que ocurre sólo a veces."

"Al final, yo estaba totalmente sorprendido de que tenía razón acerca de cada juego. Es una especie de maravilla!"

"Pero no sé qué le pasará a Paul ahora."

Se refería a que el animal de ocho patas de Alemania se vió inundado de amenazas de muerte.

Bill continuó con un toque de empatía: "Eso sería realmente muy malo, así que espero, que Paul todavía esté vivo."