R-one Kat-tun/Nakamaru's Page 683

(Hasta que uno de vosotros estuvo preguntando sobre esto)

No debería cuestionarme más, haha. Aparentemente Ueda quiere oír rumores que esperan que sean de verdad, a pesar de que desafortunadamente no aprecia la variedad MaruDa, pero el hecho está muriendo por algún tipo de chisme (sobre si mismo), idek. (también estoy empezando a creer que es un autentico troll).

[...]

N: El otro día, Ueda-kun comentó algo, "¿no estaría bien si esas son historias reales?"

U: Sisisi.

N: Hay algunas... bueno, tenemos muchas hoy en día...

U: ¡¿En serio?!

N: También reales.

U: ¡estoy todo excitado! Nuestros oyentes también.

N: Si...bueno, mezclémoslos...

U: ¿podemos hacer 'sin comentarios'?

N: Aah, ¿entonces podemos no responder?

U: Si

N: Bueno. Esta bien si escogemos no comentar esta vez, ¿cierto?

U: ¿podemos hacerlo? ¡vale!

N: Si. OK, ¡empecemos con el primero!

U: Si.

N: Hay algo que siempre quise preguntar, pero tenía miedo y nunca lo hice. Es sobre Nakamaru-kun estando enamorado de la hermana de Tatchan en su época de Junior. ¿Es cierto? Realmente me pregunto sobre esto.

U: Esta me preocupa.

N: ¿Qué es esto?

U: ¿Esta historia es cierta? Pero entonces, solo lo sabría Nakamaru-kun.

N: No, esto obviamente es una mentira.

U: ¿Eh? ¿Entonces puedo preguntarle a mi hermana? "¿Hizo Nakamaru algo contigo?"

N: ¿Eres estúpido? ¿no habías oído antes sobre esto en algún lado?

U: ¿Así que es inventado completamente? ¿no es cierto ni un poquito?

N: No, ya dije que no lo era.

U: ¿De verdad?

N: Si lo fuese, ¿qué harías?

U: ¿Eh? No, Es solo porque... Bueno, mi hermana ya está casada. Esto le haría tu ex-novia... y ex-novio ahora?

N: Eso sería demasiado embarazoso

U: Bueno, pero tengo en la mira a la hermana de Nakamaru.

N: ¿Eres idiota? mi padre te golpearía. [NA: queda mejor... "¿Eres tonto?" mi padre te mataría."]

U&N:

U: Bueno.. ¿Entonces esta es mentira?

N: Si.

U: Es sólo un rumor, pero oí que la vida de Kamenashi es realmente triste [Nota: La palabra usada es gloomy, que también equivale a melancólico, sombrío... coged la que mas os guste...], ¿es eso cierto? Bueno, me gusta Kamenashi-kun de todas formas, pero ¿Cómo es?

N: Deberíamos enviar ésta al programa de radio de Kame...

U: Si, no se nada sobre la vida privada de Kame.

N: Pero por la imagen... Si preguntas por sencillo u ostentoso, ¿sería ostentoso?... Al final es como te lo imaginas... Si piensas sobre ello, ¿posiblemente podría ser sencillo?

U: ¿"Posiblemente"?

N: Bueno.. siempre dice que esta viendo DVD's

U: ¿De verdad?

N: Si le pregunto, "¿Qué hiciste en tu día libre?" la pregunta casi siempre es "Vi DVD's", ¿verdad?

U: Eeeeh. ¿lo es?

N: Si.

U: Si...

N: Fin.

U&N:

N: OK, la siguiente. Durante la época Junior de Tatchan fue confundido con una chica y golpeado.

U: Eso no ocurrió.

N: Cierto, eso no ocurrió. Siendo confundido con una chica...

U: ¡Ah! Pero, mi pelo estaba largo. Iba a tientas.

N: ¿En serio?

U: Para la persona detrás de mi, si.

N: Quien pensaría, ¿"esta podría ser una chica"?... pero ¿llevabas tu uniforme escolar?

U: Sisi.

N: Pero... llevabas pantalones... ¿eso quiere decir que te buscaron a tientas sabiendo que eras un chico?

U: Ah, si... Pero mi pelo estaba bastante largo, como así. En el instituto, era marrón y largo.

N: Una vez, fuimos pegados, ambos.

U: ¡Cierto! por chicas.

N: ¿Normalmente no es la mujer la que es golpeada?

U: Sisi.

N: Si piensas sobre esto ahora...

U: Si piensas sobre esto ahora, deberíamos de habernos ido con ellas...

U&N:

N: Volviendo a ese entonces, solo nos pusimos en alerta, como "¿qué es esto? Estas chicas."

U: Si, si. Pero pienso que tal vez eran un poquito mayores que yo.

N: Si, tenían que ser un poquito mayores.

U: Cierto. ¿Como sería si las chicas hace algo como eso ahora? Casi ya no hay gente como esa yendo directamente~

N: Cierto... otros actúan como intermediario.

U: Yo solo lo note 10 minutos después, "Hey, ¿No nos acaban de pegar?"

N: ¡Sisi! En ese entonces, a pesar que éramos Juniors... y teníamos fans...

U: Fuimos, en ese entonces, si... Eso fue algo cercano.

U&N:

N: Si lo dices ambiguamente como ahora, suena real. Entonces ocurrirán cosas.

U: continuemos. Vi esto de manera aleatoria en mi ordenador, pero ¿es cierto que Nakamaru-san esta obsesionado recientemente con los bollos de mermelada de fresa?

N: ...de alguna manera, casi no hay rumores reales. Pero para éste, me han gustado desde hace mucho tiempo. Me los como cuando hay un trabajo importante o cuando tengo que hacer mi mejor esfuerzo.

U: ¿Por el azúcar?

N: Si.

U: Qué poco convincente.

N: ¿Qué? Pero recientemente, no es sólo eso, ¿sino también la glucosa?

U: Ah, está en los dulces y otras cosas, cierto, la glucosa.

N: Sisi.

U: Y chocolate.

N: Eso es algo muy puro. Yo como eso. Durante Shuuichi, también, solo los comí.

U: Ya veo.

N: Lo recomiendo.

U: Eehh~

N: Bueno, continuemos. Es cierto el rumor de que, cuando Nakamaru-kun y Ueda-kun fueron juntos al café, Ueda-kun hizo que Nakamaru-kun llevase la bandeja y que a pesar de tener cada uno su propia magdalena, ¿compartieron una juntos?

U: ¡Imposible!

N: ¿qué tipo de rumor es ese?

U&N:

U: Esto, aunque la gente normal oyese esto, debería ser "esto no es interesante" y entender que es una completa mentira.

N: ...Si.

U: ¿Cierto? de alguna manera... es suficiente. De alguna manera...

N: El concepto de éste rincón esta siendo cuestionado desde el principio.

N&U:

N: después de todo, no podemos manejar más rumores cuestionables.

U: Siii~.

N: Pero, ¿que tan interesantes podemos hacer los rumores cuestionables? ¿no es esa la habilidad... de Ueda-kun?

U&N:

U: Estuvimos con una bastante guapa ahora.

N: Pero no había ningún rumor que sonase real.

U: ¡No había! Si fuese como... ¡ah! sobre temas del corazón o diferentes experiencias o amor, pensaba que la gente esperaría a saltar sobre ellos. Cosas que son difíciles de responder.

N: Si. ¿Tal vez ese tipo de rumor no existe realmente?¿Casi?

U: No, ¡existe! ¿No esparcen los estudiantes rumores como esos a voleo? Y cuando preguntan "eso parece", podemos decir si es cierto no falso, así.

N: Bueno, ¿entonces que tal si lo limitamos a eso y preguntamos otra vez?

U: Sii~.

N: Rumores reales sobre temas del corazón que nos rodeen.

U: Si, es decir la misma idea básica después de todo. Todos irán por ello pero ahora, no cosas como, que tal triste o lo que sea es Kame, eso es irrelevante.

N: Si lo dices de esa manera, éste rincón será todo sobre nosotros

N&U:

U: Sii~. Solo cosas complicadas, ¿OK?

N: Bueno, como dijo Ueda-kun, ¿que tal si lo limitamos y preguntamos otra vez?

U: ¡hagámoslo!

N: Si no viene nada de esto ahora

U: Nos rendimos.

N: Nos rendimos

U: Si.

-------

N: La palabra más destacada de esta semana ha sido ésta: "Tengo en la mira a la hermana de Nakamaru-kun"

U: ¡hahahaha!

N: (risas) Palabras de Ueda mientras discutíamos rumores cuestionables.

U: ¿Cómo es? Si cedes, ¿Cual sería?

N: ¡No cedería!¡Eres estúpido!

U:

N: como, ¿la mayor (de las dos) o la menor?

U: Si,si.

N: ¡Serás golpeado! No quiero que les digas nunca eso a mis padres, incluso si es una broma. Koki también

U: Lo pillo, lo haré.

N: Por favor, no digas eso ni en broma.

U: Bueno.. Pero desde ese punto de vista, podría sonar real. Como, "¿Es así con tu hermana?"

N: ¿no es molesto? ¿Decir eso como broma?

U: Si, eso es definitivamente malo.

N: Lo se, bien...

[...]

...

Buenas noches

Soy Nakamaru Yuichi.

Hoy, haremos disparos de "canciones" y "televisión", y luego haremos las fotos del CM.

Localizando el desayuno.

[Foto de una banana, un sándwich y un pan]

El estudio está así.

[Foto de un estudio fotográfico blanco]

Hoy va a ser un día largo.

bye bye~~

Gachan, tsu tsu tsu.

Fuente: Parasol_odori
Traducción: Tsukiko