Traduccion VIVA interview - Part 4

Viva: Y tu eres, básicamente, seguido siempre por todas partes, están bajo el escrutinio público extremo, a veces firmas 1000 autógrafos en una fila y esas cosas - ¿A veces tienes la sensación de que es demasiado para ti?
Bill: Sí, eso ocurre a veces. Hay días en que piensas: Hoy no puedo estar delante de una cámara, hoy no puedo mantener mi cara en alguna cámara de nuevo y hoy yo también no quiero y no me apetece. Eso no sucederá. En algunos días, llegas a maldecirlo, tienes tanto escrutinio público. Si sólo quieres ir a alguna parte, no te es posible. No podemos decidir de forma espontánea que queremos salir y comer un poco de helado o algo así. Básicamente, todo el año, o todo lo que haga, siempre es planificado y organizado, y no hay espacio para las decisiones espontáneas. Así que hay momentos en que piensas "Yo no puedo seguir" o "No quiero esto nunca más". Pero por otra parte deseas hacer música nueva otra vez, y luego uno se para en una etapa de nuevo en frente de miles de fans y piensas "Tengo una vida de lo más impresionante posible". Hay dos tipos de momentos. Pero no hay duda de que a veces, como todo el mundo, lo maldices.

Viva: ¿Y tienes estrategias para hacer frente a ello, con el estrés o presión? ¿Cómo os podeis distraer vosotros mismos?
Bill: Básicamente, vuelvo a la gente que conocí mucho antes de la carrera - la familia, amigos y así sucesivamente. Las personas que no hablen contigo acerca de ello en absoluto, y para quienes TH no importa en absoluto. Que simplemente ven algo totalmente diferente. Y es bueno tener a estas personas, ver a viejos amigos y pasar tiempo con tu familia. Eso es básicamente lo único que puedes hacer.
Tom: Aparte de eso, una fórmula contra el estrés, por lo que sentimos todos los grandes o así, no existe. Cuando tenemos estrés, nos parece terrible, y estamos abajo y necesitamos, muchos días, de café y bebidas energéticas y ...
Bill: Pasar mucho tiempo con nuestros perros ..
Tom: Los perros son ...
Bill: Los perros definitivamente te hacen muy feliz. No me podía imaginar una vida sin mis perros. Ellos te alegran cuando tienes tanta tensión. No importa como te hayas cansado o lo terrible que te veas o como de agotado estés- siempre te hacen felices y son, como ...
Tom: ... incondicionales.
Bill: Incondicionales.

Viva: ¿También os los lleváis con vosotros en la gira?
Tom: Nosotros lo intentamos. Por supuesto, siempre es muy difícil. No hay una aerolínea para animales. Creo que sería genial si algún día hubiese una línea aérea de animales
Bill: Eso tiene que ocurrir!
Tom: Es necesario. Aparte de eso, es difícil volar con perros, especialmente con los perros grandes. Es un poco mejor con los pequeños. Pero tratamos de manejarlo a menudo como sea posible.
Bill: Cuando viajamos con el autobús de gira, tenemos un perro con nosotros ... pero cuando estamos volando, por lo general no funciona.

Viva: ¿Qué tipo de perros tenéis?
Bill: Tenemos dos grandes ...
Tom: Exactamente. Dos grandes, un Braco Alemán y Doberman-mezcla de Labrador, y dos pequeños, dos Dackels [Dachshunds].
Bill: Yeah. Todos están "salvados"... Es por eso que es una combinación tan extraña. La gente siempre pregunta "¿Eh? ¿Elegiste esos?" - No. Los salvamos a todos. La primera de ellas, por ejemplo, la mezcla de Labrador, desde el refugio de animales, también el Alemán de pelo corto y todos ellos, todos son, básicamente, sacados del refugio de animales, por eso es un poco extraña la combinación, en relación con las razas.

Viva: ¿Y dónde están cuando no estáis allí? Cuando estás en México, por ejemplo
Bill: Entonces están con nuestros padres. Tenemos una grande propiedad y corren al aire libre todo el tiempo. Me puedo imaginar tener, como un criadero de perros algún día, donde tener 30-40 perros corriendo alrededor de la finca todo el tiempo ...
Tom: Si.

Viva: ¿Y cómo es cuando venís de México o NY o LA, es aún más sorprendente, de vuelta a casa a Magdeburgo? ¿Qué clase de sentimiento es eso?
Bill: Bueno, Tom y yo realmente no volvemos allí. No hemos estado allí desde mucho tiempo ...
Tom: Pero hay que decir que suena siempre tan impresionante cuando uno viene de una gran ciudad y volver a un pequeño pueblo: No vemos mucho la metrópoli ni la pequeña ciudad. Los aeropuertos básicamente son lo mismo en todas partes y los hoteles son la misma mierda por todas partes * risas *, y en realidad no ... no hay gran diferencia si estás en una gran o una pequeña ciudad , porque no vemos mucho de la propia ciudad.
Bill: Por lo general, no se ve mucho. A menos que tengas un día libre. Si tengo que elegir un lugar para vivir, definitivamente no sería Magdeburg, así que ...
Georg: Ahora, espera un segundo ...
Bill: Bueno, estos dos, Georg y Gustav, todavía viven en Magdeburgo y disfrutan de ella.

Viva: ¿Por qué te gusta? ¿Con qué asocias Magdeburg?
Georg: Crecimos alli nosotros dos. Nuestras familias están ahí, todos nuestros amigos están allí, y, um ... es un poco diferente con Bill y Tom. Siempre fueron mudándose de casa, de un lugar a otro ...
Bill: Yo nunca había ... Tom y yo nunca tuvimos la sensación de estar en casa, esta conexión con cualquier ciudad. A mí nunca me importaba dónde estaba y que estaba viviendo a mi alrededor, sino más bien, con qué clase de gente que andaba y si mi familia estaba ahí. Siempre que estoy con la gente que me gusta es cuando me siento en casa. Así que nunca es lo que realmente desempeñan un papel ...
Tom: Pero no debemos olvidarnos de la hermosa arquitectura de Magdeburgo * risas *
Georg: La escena de la fiesta Phat ... Plantean el infierno cada noche ...

Viva: Sólo sé que el zoológico...
Tom: Eso no es malo, ya sea ...
Georg: El zoológico? ¿Acaso no fue renovado hace un momento?
Viva: Se trata de ser renovado de forma masiva en estos momentos. Yo estuve allí hace poco, es una obra grande.
Georg: Pero ahora se volvió a abrir.
Gustav: Ayer se reabrió.
Viva: Ah, el edificio! El otro todavía no, todavía están construyendo uno nuevo.
Georg: ¿Son ellos?
Bill: Oh, los Magdeburgers entre sí ... Después se pueden reunir.
Georg: ¡¿Tu conoces el lugar?!
Viva: Sé que es el zoológico. He estado allí un par de veces, porque siempre conduzco por ahi.
Tom: ¿No podríamos tocar en un concierto, en la reapertura?
Georg: En la casa de los monos, por ejemplo.
Tom: Sí, en la casa de los monos ...
Bill: Eso sería genial.
Viva: Creo que definitivamente me gustaría. Si vosotros lo proponéis, imaginar lo que dirían, lo feliz que sería!