[11.11.2011] Twitter & Weibo

Tree-J (10 Nov):

La grabación acabo por la noche, debido a que estamos en lasmontañas, no hay nada aquí. El actor Jang llamó a un restaurante móvil para el equipo de trabajo y los actores. Así que mientras la cena pueda traer felicidad a todo el mundo está bien ^^ Love Rain, ¡¡¡Animo!!!
大晚上拍摄结束了，因为是山里 片场什么都没有 张演员为工作人员们和群众演员们叫来了餐车。这个餐车能为大家带来点幸福的感觉就好了^^爱情雨 加油!!!




Jason Jang:
¡YMP sale hoy! ¡Felicidades! ¡Y voy a transmitir los sentimientos de las anguilas a JKS, entiendo su significado~¡se lo recordaré mas tarde~!
너는펫今天开始上映啦！粗卡粗卡！还有鳗鱼们的心我会转告jks啦~我明白你们的意思啦~等一下再提醒他吧！






JKS:

Hola, anguilas chinas~ ¡YMP por fin sale en Corea! El drama Love Rain también está en medio de la grabación, ocupado entre eso y lo otro... hoy es el primer día de emisión de la película, pero alguien grabó el audio y el video. Estoy enfadado con la infracción de copyright, así que definitivamente encontraré al culpable... en medio de la manipulacion de la radiodifusión en China, por favor esperad pacientemente por un poco más~~ ^^
你们好 中国鳗鱼们~ 宠物情人，终于在韩国上映！电视剧爱情雨也正在拍摄当中 这事儿那事儿忙啊忙..今天是电影的首映，可是有人录音又录制影像,著作权被侵我相当的不爽 所以一定会揪出来是谁…关于在中国上映的事也正在进行当中，耐心等一下下~~^^
안녕 중국장어들아~ 드디어 한국에서 너는펫 개봉! 드라마 사랑비도 촬영중이고 이래저래 바쁘다바빠..오늘 영화 개봉날인데 누가 녹음 녹화하여 저작권침해당했는데 이거 상당히 불쾌해서 누군지 잡아보려고..중국에서도 개봉진행중이니까 좀만 기다려줘~~^^




Jason Jang:
¡Estamos teniendo una reunión! ¡Bebí demasiado! ¡Como!¡JKS dijo que te quiere toda!, ¡haha te ama a pedacitos!
我们开会中！我喝多啦！怎么办！jks说爱你们！哈哈 爱死你们了啦！




JKS:
Una vez que vuelva a Seúl, tengo una reunión con el equipo chino... ¡¡también quiero ser un príncipe en China!! ¡¡¡Grandes planes para transformarme en principe!!!!
一回到首尔就和中国团队开会..我希望在中国也是王子！！变成王子大计划！！！！
서울올라오자마자 중국팀 미팅.. 난 중국에서도 프린스이고 싶어!!프린스만들기 대작전!!!!

JKS:
Se pasaron 5 meses preparando cuidadosamente nuestra película, pero se filtró en el mercado ilegalmente la grbaaicón de audio y video. Definitivamente no dejaré ir a los culpables...¿Cual es el número de telefono para reportar el mal uso de internet?


JKS:
Periodistas de internet, ¿podéis reportar esto? ¡¡¡Asia Prince JKS preparó un restaurante movil en el lugar de filmación de Love Rain!!, tengo mucho apetito... Hapcheon está tan lejos...
网络记者们，这个可不可以报道一下？亚洲王子张根硕在爱情雨的拍摄现场准备了餐车！！我是大胃王。。。陕川好远啊




JKS:
Gran—exito, mis fans de china en Weibo han superado el millón. El maestro de ceremonias chicnas con el que me reuní ayer, tiene 25 millones de weibo fans... todavía me queda un largo y duro camino para ser un príncipe en China.
大–发，我在中国围脖的粉丝数已经超过100W了。昨天一起见面的中国的MC的大哥的粉丝有2500万。。。中国王子的路还很远很艰难啊




JKS:
El primer mini album de BOM tiene una canción cancelada " “Heart oh Heart”, juniors que habéis estado juntos desde jóvenes, el grupo al que pertenece Maeng Se-chang , seguid siendo persistentes conmigo para que escuche la conversación del Kakao... pero desde que conseguísteis vuestro sueño de ser cantantes... en realidad hermano no sabía que habíais sacado un album, hahaha, trabajad duro...

BOM 第一张迷你专辑的主打曲有一首叫做‘心啊 心脏啊’的曲子，从孩提时代起就在一起的后辈，孟世昌君所属的组合。一直啰嗦着，叫我去KakaoTalk里听听看。。但是你从什么时候起有了当歌手的梦想，。其实哥也不知道你发行了专辑。嘎嘎嘎 好好干吧。。

JKS:
En el mp3 pon la canción 538. La canción que estoy escuchando ahora es de Yun Jung-shin “you are so beautiful”. Voy a … él compuso esta canción por una mujer. No tengo tal experiencia cuando compongo... todavía tengo un largo camino por recorrer.
就这样把mp3放进去 第538首 现在听得歌曲是尹忠信的 your are so beautiful 将要..他做这首曲子的时候是因为一个女子 我创作的时候没有这种经历啊。。路还有很远啊。。




JKS:
No he ido a trabajar por mucho tiempo, los posters de YMP están pegados por todo el camino a la entrada de la ofiicina. Comparado con eso, los que cubren el exterior de el edificio son mejores... deberían ordenar una bandera...
好久没上班了，从办公室入口就是贴着宠物情人的海报，比起这个来，盖住建筑物外墙的才强。。要订条幅了。。




Fan: China Prince China Prince China Prince China Prince China Prince China Prince China Prince China Prince China Prince China Prince …. ¿Quién?
JKS: Qin Shih-Huang

饭：中国王子中国王子中国王子中国王子中国王子中国王子中国王子中国王子中国王子中国王子…谁
suk:秦始皇

JKS:
ah .. aquellos niños quesigen mi era al rededor mio en público. Todos tenéis rápidamente un hermano… ㅠㅠㅠ ¿Por qué debería de deciros sobre mi primer beso? ㅠㅠㅠㅠ ¡¡¡¡Estoy durmiendo!!!!
啊..追随我的10代的孩子们蜂拥而至 你们快从哥哥这走开吧…ㅠㅠㅠ 我为什么要告诉你们我的初吻 ㅠㅠㅠㅠ我睡觉了!!!!!噗噗噗!!




YMP: Mi sueño durante el instituto no era ser un actor, ¡sino tener una buena esposa y madre! ^-^
JKS: Ese es un sueño imposible...
宠物官推:高中时候的梦想不是演员，而是贤妻良母! ^-^
suk:这是不可能（实现的）梦想..

BB: ¿Lo dije ya?
JKS: Duerme, huye
BB: 我都说了？
suk:睡觉 逃亡者

Fan: Quiero estar besándome continuamente con JKS hasta que mi lengua sesalga
JKS: Terminemos esto ahora. Pervertidas. ¿Los niños de ahora dan tanto miedo?
饭：想和张根硕接吻接到舌头被拔掉为止
suk:到此为止吧 变态们啊 现在的孩子们咋都这么吓人啊

Fan: Seja de bromar. ¿Realmente sólo besaste una o dos veces antes?
JKS: 3 veces... mi padre, mi madre y mi perro Suni... la primera vez besé en una película.... keke
饭：别开玩笑了 你真的就接过一两次吻吗
suk:接了三次..我爸我妈和我家狗小纯..kiss呢在电影里是第一次…呵呵

[END]




Fuente:jangkeunsukforever
Traducción: Tsukiko no yoru